Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - je me presse de rire de tout de peur d'etre...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Rumunų

Rusų

Vengrų

Kategorija Išsireiškimai - Kultūra

Pavadinimas	je me presse de rire de tout de peur d'etre...
Tekstas Pateikta hunor	Originalo kalba: Prancūzų Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligÃ© de pleurer
Pastabos apie vertimą	Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligÃ© d'enpleurer" son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE svpl traduction aux plus exact merci

Pavadinimas	I hasten to laugh at everything for fear of
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.

Validated by lilian canale

- 21 spalis 2008 02:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2008 02:10
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Miss, Both sentences would have the same translation into English: "I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry" So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind.
		21 spalis 2008 02:12
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	No problem Lilian.
		21 spalis 2008 02:45
	hunor Žinučių kiekis: 3	merci beaucoup