 ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - je me presse de rire de tout de peur d'etre...
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح - فرهنگ | je me presse de rire de tout de peur d'etre... | متن
 hunor پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: فرانسوی
Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligé de pleurer
| | Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligé d'enpleurer"
son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE
svpl traduction aux plus exact
merci |
|
| I hasten to laugh at everything for fear of | | زبان مقصد: انگلیسی
I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 21 اکتبر 2008 02:19
آخرین پیامها | | | | |
21 اکتبر 2008 02:10 | | | Hi Miss,
Both sentences would have the same translation into English:
"I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry"
So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind. | | |
21 اکتبر 2008 02:12 | | | No problem Lilian.
 | | |
21 اکتبر 2008 02:45 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
