Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - je me presse de rire de tout de peur d'etre...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

匈牙利语

讨论区表达 - 文化

标题	je me presse de rire de tout de peur d'etre...
正文提交 hunor	源语言: 法语 Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligÃ© de pleurer
给这篇翻译加备注	Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligÃ© d'enpleurer" son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE svpl traduction aux plus exact merci

标题	I hasten to laugh at everything for fear of
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十月 21日 02:19

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 21日 02:10
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Miss, Both sentences would have the same translation into English: "I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry" So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind.
		2008年十月 21日 02:12
	turkishmiss 文章总计: 2132	No problem Lilian.
		2008年十月 21日 02:45
	hunor 文章总计: 3	merci beaucoup