Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - je me presse de rire de tout de peur d'etre...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Румынский

Русский

Венгерский

Категория Выражение - Культура

Статус	je me presse de rire de tout de peur d'etre...
Tекст Добавлено hunor	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligÃ© de pleurer
Комментарии для переводчика	Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligÃ© d'enpleurer" son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE svpl traduction aux plus exact merci

Статус	I hasten to laugh at everything for fear of
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Октябрь 2008 02:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2008 02:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Miss, Both sentences would have the same translation into English: "I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry" So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind.
		21 Октябрь 2008 02:12
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	No problem Lilian.
		21 Октябрь 2008 02:45
	hunor Кол-во сообщений: 3	merci beaucoup