Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...
טקסט נשלח על ידי cazucan	שפת המקור: טורקית sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz iÃ§in de zor. anlaÅŸmakta zorlanÄ±yoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya Ã§alÅŸÄ±yorum. tam cÃ¼mle kuramÄ±yorum. bakalÄ±m belki ispanyolca Ã¶ÄŸrenirim zamanla. sen de ingilizce:)

שם	No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol.
תרגום ספרדית תורגם על ידי Carlos MS	שפת המטרה: ספרדית No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol. Esto es un problema para los dos. Forzosamente nos tenemos que entender, Felipe. Intento buscar palabras en espaÃ±ol. Construyo una frase completa. Vamos a ver, quizÃ¡s con el tiempo aprenda espaÃ±ol y tÃº inglÃ©s.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 דצמבר 2008 11:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 דצמבר 2008 21:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Carlos, Hay una frase que no me suena bien: "Estamos forzados a entendernos,..." Creo que serÃa mÃ¡s natural decir: "Vamos a tener que entendernos" o si quieres usar "la fuerza": "Forzosamente nos tenemos que entender"