Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...
Tекст Добавлено cazucan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz iÃ§in de zor. anlaÅŸmakta zorlanÄ±yoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya Ã§alÅŸÄ±yorum. tam cÃ¼mle kuramÄ±yorum. bakalÄ±m belki ispanyolca Ã¶ÄŸrenirim zamanla. sen de ingilizce:)

Статус	No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol.
Перевод Испанский Перевод сделан Carlos MS	Язык, на который нужно перевести: Испанский No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol. Esto es un problema para los dos. Forzosamente nos tenemos que entender, Felipe. Intento buscar palabras en espaÃ±ol. Construyo una frase completa. Vamos a ver, quizÃ¡s con el tiempo aprenda espaÃ±ol y tÃº inglÃ©s.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Декабрь 2008 11:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2008 21:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Carlos, Hay una frase que no me suena bien: "Estamos forzados a entendernos,..." Creo que serÃa mÃ¡s natural decir: "Vamos a tener que entendernos" o si quieres usar "la fuerza": "Forzosamente nos tenemos que entender"