ترجمه - ترکی-اسپانیولی - sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - زندگی روزمره  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca... | | زبان مبداء: ترکی
sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz için de zor. anlaşmakta zorlanıyoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya çalşıyorum. tam cümle kuramıyorum. bakalım belki ispanyolca öğrenirim zamanla. sen de ingilizce:) |
|
| No sabes inglés y no sé español. | | زبان مقصد: اسپانیولی
No sabes inglés y no sé español. Esto es un problema para los dos. Forzosamente nos tenemos que entender, Felipe. Intento buscar palabras en español. Construyo una frase completa.
Vamos a ver, quizás con el tiempo aprenda español y tú inglés. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 26 دسامبر 2008 11:32
آخرین پیامها | | | | |
21 دسامبر 2008 21:42 | | | Hola Carlos,
Hay una frase que no me suena bien:
"Estamos forzados a entendernos,..."
Creo que serÃa más natural decir:
"Vamos a tener que entendernos"
o si quieres usar "la fuerza":
"Forzosamente nos tenemos que entender"
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
