Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...
Tekstas Pateikta cazucan	Originalo kalba: Turkų sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz iÃ§in de zor. anlaÅŸmakta zorlanÄ±yoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya Ã§alÅŸÄ±yorum. tam cÃ¼mle kuramÄ±yorum. bakalÄ±m belki ispanyolca Ã¶ÄŸrenirim zamanla. sen de ingilizce:)

Pavadinimas	No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol.
Vertimas Ispanų Išvertė Carlos MS	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol. Esto es un problema para los dos. Forzosamente nos tenemos que entender, Felipe. Intento buscar palabras en espaÃ±ol. Construyo una frase completa. Vamos a ver, quizÃ¡s con el tiempo aprenda espaÃ±ol y tÃº inglÃ©s.

Validated by lilian canale

- 26 gruodis 2008 11:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 gruodis 2008 21:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Carlos, Hay una frase que no me suena bien: "Estamos forzados a entendernos,..." Creo que serÃa mÃ¡s natural decir: "Vamos a tener que entendernos" o si quieres usar "la fuerza": "Forzosamente nos tenemos que entender"