Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - Canım benim

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Canım benim
טקסט
נשלח על ידי Queenbee
שפת המקור: טורקית

Canım benim, herşeyim benim,
Seni tanıdığım için çok ama çok mutluyum...iyi ki varsın ve iyi ki hayatımdasın...

שם
My sweetheart,
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: אנגלית

My sweetheart, my everything,
I'm really happy to know you... fortunately you exist and happily you are in my life.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 4 פברואר 2009 12:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 פברואר 2009 19:09

Eylem14
מספר הודעות: 43
I would translate
I'm really happy to know you
as
I'm really happy having met you
(tanismak - to meet)

3 פברואר 2009 23:52

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Yes Eylem, "tanışmak" is "to meet" but here I guess it's "tanımak" so "to know"

CC: Eylem14