Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Anglų - Canım benim

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Canım benim
Tekstas
Pateikta Queenbee
Originalo kalba: Turkų

Canım benim, herşeyim benim,
Seni tanıdığım için çok ama çok mutluyum...iyi ki varsın ve iyi ki hayatımdasın...

Pavadinimas
My sweetheart,
Vertimas
Anglų

Išvertė turkishmiss
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

My sweetheart, my everything,
I'm really happy to know you... fortunately you exist and happily you are in my life.
Validated by lilian canale - 4 vasaris 2009 12:22





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 vasaris 2009 19:09

Eylem14
Žinučių kiekis: 43
I would translate
I'm really happy to know you
as
I'm really happy having met you
(tanismak - to meet)

3 vasaris 2009 23:52

turkishmiss
Žinučių kiekis: 2132
Yes Eylem, "tanışmak" is "to meet" but here I guess it's "tanımak" so "to know"

CC: Eylem14