Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...
טקסט נשלח על ידי Diamande	שפת המקור: טורקית AklÄ±m hÃ¢lÃ¢ sende nedendir bilmem. Neden seni hÃ¢lÃ¢ seviyor gÃ¶nlÃ¼m bilmem. El oldun sen bana, dertsin sevdama, aklÄ±m hala sende nedendir bilmem. Sensiz hayat yerin dibine batsÄ±n. Sensiz bu beden bu canÄ± ne yapsÄ±n? Sensiz hayat neye yarar birtanem, sahte sevgililer terk ettiÄŸinde benim yokluÄŸumu anlayacaksÄ±n.

שם	I still have you on my mind. I don't know why.
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית I still have you in my mind. I don't know why. I don't know why my heart still loves you. You become a stranger to me, you are a trouble in my life. I still have you in my mind, I don't know why. MAY LIFE WITHOUT YOU DIE OUT. WHAT CAN THIS BODY DO WITH THIS SOUL WITHOUT YOU? WHAT'S THE GOOD OF LIFE WITHOUT YOU, MY ONLY ONE? YOU WILL UNDERSTAND MY ABSENCE WHEN THE FAKE LOVERS LEAVE YOU.
הערות לגבי התרגום	I add "you" at the last part of the sentence in order to make the meaning obvious

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מרץ 2009 12:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2009 17:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi cheesecake, a couple of tiny corrections: in my mind the trouble of my life/ a trouble in my life
		19 מרץ 2009 19:30
	cheesecake מספר הודעות: 980	Thank you lilian, I'll edit
		19 מרץ 2009 21:23
	merdogan מספר הודעות: 3769	I still have you in my mind...> I don't know why my mind is still with you. you are the trouble of my love....> you are a trouble in my life
		20 מרץ 2009 04:23
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi Cheescake, "SENSÄ°Z BU BEDEN BU CANI NE YAPSIN" I would translate this part as : WHAT CAN THIS BODY, THIS SOUL DO WITHOUT YOU?
		20 דצמבר 2010 00:15
	gamine מספר הודעות: 4611	One more, Lilian.