Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...
본문 Diamande에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AklÄ±m hÃ¢lÃ¢ sende nedendir bilmem. Neden seni hÃ¢lÃ¢ seviyor gÃ¶nlÃ¼m bilmem. El oldun sen bana, dertsin sevdama, aklÄ±m hala sende nedendir bilmem. Sensiz hayat yerin dibine batsÄ±n. Sensiz bu beden bu canÄ± ne yapsÄ±n? Sensiz hayat neye yarar birtanem, sahte sevgililer terk ettiÄŸinde benim yokluÄŸumu anlayacaksÄ±n.

제목	I still have you on my mind. I don't know why.
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I still have you in my mind. I don't know why. I don't know why my heart still loves you. You become a stranger to me, you are a trouble in my life. I still have you in my mind, I don't know why. MAY LIFE WITHOUT YOU DIE OUT. WHAT CAN THIS BODY DO WITH THIS SOUL WITHOUT YOU? WHAT'S THE GOOD OF LIFE WITHOUT YOU, MY ONLY ONE? YOU WILL UNDERSTAND MY ABSENCE WHEN THE FAKE LOVERS LEAVE YOU.
이 번역물에 관한 주의사항	I add "you" at the last part of the sentence in order to make the meaning obvious

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 21일 12:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 19일 17:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, a couple of tiny corrections: in my mind the trouble of my life/ a trouble in my life
		2009년 3월 19일 19:30
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Thank you lilian, I'll edit
		2009년 3월 19일 21:23
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I still have you in my mind...> I don't know why my mind is still with you. you are the trouble of my love....> you are a trouble in my life
		2009년 3월 20일 04:23
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Cheescake, "SENSÄ°Z BU BEDEN BU CANI NE YAPSIN" I would translate this part as : WHAT CAN THIS BODY, THIS SOUL DO WITHOUT YOU?
		2010년 12월 20일 00:15
	gamine 게시물 갯수: 4611	One more, Lilian.