Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-רומנית - quousque tandem abutere, catilina patienti...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

רומנית

קטגוריה נאום - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	quousque tandem abutere, catilina patienti...
טקסט נשלח על ידי alexandra racasan	שפת המקור: לטינית quousque tandem abutere, catilina patienti nostra? Quamdium etiam furor iste tuus nos eludet?

שם	Catilina, cÃ¢t de mult timp vei mai abuza de rÄƒbdarea...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Catilina, cÃ¢t de mult timp vei mai abuza de rÄƒbdarea noastrÄƒ? Åži pentru cÃ¢t timp aceastÄƒ nebunie a ta ne va batjocori?
הערות לגבי התרגום	http://en.wikipedia.org/wiki/Quousque_tandem_abutere,_Catilina,_patientia_nostra%3F *How long, Catiline, will you abuse our patience? Also for how long will that madness of yours mock us?*

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 17 אפריל 2009 09:13