Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - quousque tandem abutere, catilina patienti...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Rumunų

Kategorija Kalba - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	quousque tandem abutere, catilina patienti...
Tekstas Pateikta alexandra racasan	Originalo kalba: Lotynų quousque tandem abutere, catilina patienti nostra? Quamdium etiam furor iste tuus nos eludet?

Pavadinimas	Catilina, cÃ¢t de mult timp vei mai abuza de rÄƒbdarea...
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Catilina, cÃ¢t de mult timp vei mai abuza de rÄƒbdarea noastrÄƒ? Åži pentru cÃ¢t timp aceastÄƒ nebunie a ta ne va batjocori?
Pastabos apie vertimą	http://en.wikipedia.org/wiki/Quousque_tandem_abutere,_Catilina,_patientia_nostra%3F *How long, Catiline, will you abuse our patience? Also for how long will that madness of yours mock us?*

Validated by azitrad - 17 balandis 2009 09:13