Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Румынский - quousque tandem abutere, catilina patienti...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкРумынский

Категория Речь - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
quousque tandem abutere, catilina patienti...
Tекст
Добавлено alexandra racasan
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

quousque tandem abutere, catilina patienti nostra? Quamdium etiam furor iste tuus nos eludet?

Статус
Catilina, cât de mult timp vei mai abuza de răbdarea...
Перевод
Румынский

Перевод сделан MÃ¥ddie
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Catilina, cât de mult timp vei mai abuza de răbdarea noastră? Şi pentru cât timp această nebunie a ta ne va batjocori?
Комментарии для переводчика
http://en.wikipedia.org/wiki/Quousque_tandem_abutere,_Catilina,_patientia_nostra%3F

***How long, Catiline, will you abuse our patience?
Also for how long will that madness of yours mock us?***
Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 17 Апрель 2009 09:13