Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ルーマニア語 - quousque tandem abutere, catilina patienti...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語ルーマニア語

カテゴリ スピーチ - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
quousque tandem abutere, catilina patienti...
テキスト
alexandra racasan様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語

quousque tandem abutere, catilina patienti nostra? Quamdium etiam furor iste tuus nos eludet?

タイトル
Catilina, cât de mult timp vei mai abuza de răbdarea...
翻訳
ルーマニア語

MÃ¥ddie様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語

Catilina, cât de mult timp vei mai abuza de răbdarea noastră? Şi pentru cât timp această nebunie a ta ne va batjocori?
翻訳についてのコメント
http://en.wikipedia.org/wiki/Quousque_tandem_abutere,_Catilina,_patientia_nostra%3F

***How long, Catiline, will you abuse our patience?
Also for how long will that madness of yours mock us?***
最終承認・編集者 azitrad - 2009年 4月 17日 09:13