Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

カテゴリ歌 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...
テキスト erkan505様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin Prangalarca boynuma taktÄ±ÄŸÄ±m sensin DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi hasret Ã§ektiÄŸim Her gece uyku diye yattÄ±ÄŸÄ±m sensin YanarÄ±m, yanarÄ±m, tutuÅŸur yanarÄ±m Kavurur ateÅŸim seni de beni de belalÄ±m
翻訳についてのコメント	sezen aksu ÅŸarkÄ±sÄ±

タイトル	The eyes I am deeply deeply looking ...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles hanging around my neck, are you. The tall and strong one I long for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite myself, I am on fire My fire burns both of us, my troublesome love.
翻訳についてのコメント	I have translated "DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi" as "tall and strong" I guess it's the meaning.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 6日 11:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 3日 14:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Miss, this is a bit confusing, let me see if I got it The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles I hang around my neck, are you. The tall and strong one Iâ€™m longing for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite (inflame) myself, I am on fire My fire (the fire in me) burns both of us, my troublesome love. Is that the meaning?
		2009年 6月 3日 17:02
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Lilian, you are right. should I edit
		2009年 6月 3日 17:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Go ahead..and also: the shackles I hang ---> the shackles hanging I'm longing for ---> I long for
		2009年 6月 8日 07:42
	erkan505 投稿数: 21	Ã§eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, puanÄ±m olsaydÄ± devamÄ±nÄ±da yazmak isterdim