Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 노래 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...
본문 erkan505에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin Prangalarca boynuma taktÄ±ÄŸÄ±m sensin DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi hasret Ã§ektiÄŸim Her gece uyku diye yattÄ±ÄŸÄ±m sensin YanarÄ±m, yanarÄ±m, tutuÅŸur yanarÄ±m Kavurur ateÅŸim seni de beni de belalÄ±m
이 번역물에 관한 주의사항	sezen aksu ÅŸarkÄ±sÄ±

제목	The eyes I am deeply deeply looking ...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles hanging around my neck, are you. The tall and strong one I long for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite myself, I am on fire My fire burns both of us, my troublesome love.
이 번역물에 관한 주의사항	I have translated "DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi" as "tall and strong" I guess it's the meaning.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 6일 11:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 3일 14:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Miss, this is a bit confusing, let me see if I got it The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles I hang around my neck, are you. The tall and strong one Iâ€™m longing for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite (inflame) myself, I am on fire My fire (the fire in me) burns both of us, my troublesome love. Is that the meaning?
		2009년 6월 3일 17:02
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes Lilian, you are right. should I edit
		2009년 6월 3일 17:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Go ahead..and also: the shackles I hang ---> the shackles hanging I'm longing for ---> I long for
		2009년 6월 8일 07:42
	erkan505 게시물 갯수: 21	Ã§eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, puanÄ±m olsaydÄ± devamÄ±nÄ±da yazmak isterdim