Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

روسی

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...
متن erkan505 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin Prangalarca boynuma taktÄ±ÄŸÄ±m sensin DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi hasret Ã§ektiÄŸim Her gece uyku diye yattÄ±ÄŸÄ±m sensin YanarÄ±m, yanarÄ±m, tutuÅŸur yanarÄ±m Kavurur ateÅŸim seni de beni de belalÄ±m
ملاحظاتی درباره ترجمه	sezen aksu ÅŸarkÄ±sÄ±

عنوان	The eyes I am deeply deeply looking ...
ترجمه انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles hanging around my neck, are you. The tall and strong one I long for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite myself, I am on fire My fire burns both of us, my troublesome love.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I have translated "DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi" as "tall and strong" I guess it's the meaning.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 6 ژوئن 2009 11:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 ژوئن 2009 14:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Miss, this is a bit confusing, let me see if I got it The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles I hang around my neck, are you. The tall and strong one Iâ€™m longing for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite (inflame) myself, I am on fire My fire (the fire in me) burns both of us, my troublesome love. Is that the meaning?
		3 ژوئن 2009 17:02
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Yes Lilian, you are right. should I edit
		3 ژوئن 2009 17:06
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Go ahead..and also: the shackles I hang ---> the shackles hanging I'm longing for ---> I long for
		8 ژوئن 2009 07:42
	erkan505 تعداد پیامها: 21	Ã§eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, puanÄ±m olsaydÄ± devamÄ±nÄ±da yazmak isterdim