Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית - Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
טקסט נשלח על ידי alexvistoria	שפת המקור: לטינית Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
הערות לגבי התרגום	Edited by Aneta B.: incrurrimus --> incurrimus

שם	Enquanto fugimos do destino...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית Enquanto fugimos do destino, como tolos vamos ao seu encontro.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 17 אוגוסט 2009 14:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוגוסט 2009 17:15
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	OlÃ¡ Lily, Enquanto fugimos do destino, atiramo-nos nos seus braÃ§os.
		16 אוגוסט 2009 17:23
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		16 אוגוסט 2009 22:36
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Hi dear Aneta, how are you? Could you give me a bridge, please? CC: Aneta B.
		16 אוגוסט 2009 22:47
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes of course, dear Sweety! Always! Here you are: While we flee from our fate, we like fools run 'into it
		17 אוגוסט 2009 00:18
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"Enquanto fugimos do destino, como tolos atiramo-nos a ele"?
		17 אוגוסט 2009 00:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Enquanto fugimos do destino, como tolos vamos ao seu encontro" Pode ser? O que achas, Sweetie?
		17 אוגוסט 2009 00:57
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202