Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - mutlu bir hafta dilerim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

שם	mutlu bir hafta dilerim
טקסט נשלח על ידי Canto do Pano	שפת המקור: טורקית mutlu bir hafta dilerim
הערות לגבי התרגום	Oi, tenho um blog e uma seguidora deixou este comentÃ¡rio...poderiam me ajudar, traduzindo esta frase para o portuguÃªs? Beijinhos

שם	Eu lhe desejo uma boa semana.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lizzzz	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu lhe desejo uma boa semana.
הערות לגבי התרגום	ou "Eu desejo uma semana feliz", mas, essa forma nÃ£o Ã© utilizada pelos brasileiros. "mutlu = feliz"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אוקטובר 2009 02:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אוקטובר 2009 13:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Eu lhe desejo uma boa semana" ou "Tenha uma boa semana". O que vocÃª acha?
		5 אוקטובר 2009 14:15
	Canto do Pano מספר הודעות: 1	Muito obrigado!
		5 אוקטובר 2009 23:16
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	no tÃtulo tambÃ©m ia ser mais bonito se as letras h e e fossem trocadas. (=> lhe).