Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - Do not stand at my grave and cry, I am not there...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

קטגוריה שירה

שם	Do not stand at my grave and cry, I am not there...
טקסט נשלח על ידי vitoboi	שפת המקור: אנגלית Do not stand at my grave and cry, I am not there â€” I do not die. To hold on to a dream. Always dream and shoot higher. Hate the sin, love the sinner. An eye for an eye makes the whole world blind. Behind every great fortune there is a crime.
הערות לגבי התרגום	poesi

שם	Noli stare et lacrimare ad sepulchrum meum
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Noli stare et lacrimare ad sepulchrum meum, Ibi non sum â€“ non morior Ut somnium teneas. Semper somnias atque altius conicias. Peccatum in odio habens peccatorem ama. "Oculum pro oculo" omnem mundum caecum facit. A tergo omnis fortunae magnae scelus absconditur.
הערות לגבי התרגום	"An eye for an eye" = Oculum pro oculo, but since it's a part of well-known quote "Oculum pro oculo, dentem pro dente..." so I have put quotation marks around it. <Aneta B.>

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 30 נובמבר 2010 23:30