Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה משפט - עסקים / עבודות

שם	TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...
טקסט נשלח על ידי oyunageldim	שפת המקור: טורקית TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer yapÄ±yorsanÄ±z sizden bir kaÃ§ Ã¼rÃ¼n almak istiyorum,kargo maliyetini belirtirseniz memnun olurum...
הערות לגבי התרגום	Ä°ngiltere'den online olarak birkaÃ§ numune Ã¼rÃ¼n almak istiyorum (bunlar Ã§iftÃ§ilik ile ilgili)

שם	Do you have any shipping services for Turkey? If...
תרגום אנגלית תורגם על ידי sardalf	שפת המטרה: אנגלית Do you have any shipping services for Turkey? If yes, I would like to purchase a few products, I would be grateful if you please informed the shipping costs...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 דצמבר 2010 18:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2010 13:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi sardalf, Dou ---> Do you Also, is it 'declared' or 'informed'?
		14 דצמבר 2010 20:27
	merdogan מספר הודעות: 3769	It is for me "informed".
		15 דצמבר 2010 00:39
	Ã‡evirmen מספר הודעות: 59	I think "informed" is better as well, except for that,it is very smooth translation.
		22 פברואר 2011 15:53
	sardalf מספר הודעות: 11	Oh, yes! I think "delared" would be better. Thank you lilian canale, it should be corrected i think. By the way thank you as well Ã‡evirmen for regarding my translation as "smooth"