Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Verslas / Darbas

Pavadinimas	TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...
Tekstas Pateikta oyunageldim	Originalo kalba: Turkų TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer yapÄ±yorsanÄ±z sizden bir kaÃ§ Ã¼rÃ¼n almak istiyorum,kargo maliyetini belirtirseniz memnun olurum...
Pastabos apie vertimą	Ä°ngiltere'den online olarak birkaÃ§ numune Ã¼rÃ¼n almak istiyorum (bunlar Ã§iftÃ§ilik ile ilgili)

Pavadinimas	Do you have any shipping services for Turkey? If...
Vertimas Anglų Išvertė sardalf	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Do you have any shipping services for Turkey? If yes, I would like to purchase a few products, I would be grateful if you please informed the shipping costs...

Validated by lilian canale

- 16 gruodis 2010 18:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2010 13:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi sardalf, Dou ---> Do you Also, is it 'declared' or 'informed'?
		14 gruodis 2010 20:27
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	It is for me "informed".
		15 gruodis 2010 00:39
	Ã‡evirmen Žinučių kiekis: 59	I think "informed" is better as well, except for that,it is very smooth translation.
		22 vasaris 2011 15:53
	sardalf Žinučių kiekis: 11	Oh, yes! I think "delared" would be better. Thank you lilian canale, it should be corrected i think. By the way thank you as well Ã‡evirmen for regarding my translation as "smooth"