Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение - Дело / Работа

Статус	TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...
Tекст Добавлено oyunageldim	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer yapÄ±yorsanÄ±z sizden bir kaÃ§ Ã¼rÃ¼n almak istiyorum,kargo maliyetini belirtirseniz memnun olurum...
Комментарии для переводчика	Ä°ngiltere'den online olarak birkaÃ§ numune Ã¼rÃ¼n almak istiyorum (bunlar Ã§iftÃ§ilik ile ilgili)

Статус	Do you have any shipping services for Turkey? If...
Перевод Английский Перевод сделан sardalf	Язык, на который нужно перевести: Английский Do you have any shipping services for Turkey? If yes, I would like to purchase a few products, I would be grateful if you please informed the shipping costs...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Декабрь 2010 18:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Декабрь 2010 13:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi sardalf, Dou ---> Do you Also, is it 'declared' or 'informed'?
		14 Декабрь 2010 20:27
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	It is for me "informed".
		15 Декабрь 2010 00:39
	Ã‡evirmen Кол-во сообщений: 59	I think "informed" is better as well, except for that,it is very smooth translation.
		22 Февраль 2011 15:53
	sardalf Кол-во сообщений: 11	Oh, yes! I think "delared" would be better. Thank you lilian canale, it should be corrected i think. By the way thank you as well Ã‡evirmen for regarding my translation as "smooth"