Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장 - 사업 / 직업들

제목	TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer...
본문 oyunageldim에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 TÃ¼rkiye'ye gÃ¶nderim yapÄ±yormusunuz? EÄŸer yapÄ±yorsanÄ±z sizden bir kaÃ§ Ã¼rÃ¼n almak istiyorum,kargo maliyetini belirtirseniz memnun olurum...
이 번역물에 관한 주의사항	Ä°ngiltere'den online olarak birkaÃ§ numune Ã¼rÃ¼n almak istiyorum (bunlar Ã§iftÃ§ilik ile ilgili)

제목	Do you have any shipping services for Turkey? If...
번역 영어 sardalf에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Do you have any shipping services for Turkey? If yes, I would like to purchase a few products, I would be grateful if you please informed the shipping costs...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 16일 18:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 12일 13:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi sardalf, Dou ---> Do you Also, is it 'declared' or 'informed'?
		2010년 12월 14일 20:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	It is for me "informed".
		2010년 12월 15일 00:39
	Ã‡evirmen 게시물 갯수: 59	I think "informed" is better as well, except for that,it is very smooth translation.
		2011년 2월 22일 15:53
	sardalf 게시물 갯수: 11	Oh, yes! I think "delared" would be better. Thank you lilian canale, it should be corrected i think. By the way thank you as well Ã‡evirmen for regarding my translation as "smooth"