Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til...
טקסט נשלח על ידי laak	שפת המקור: דנית Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til Rostock i Tyskland. PÃ¥ vej derhen stoppede vi et par gange for at gÃ¥ pÃ¥ toilet eller kÃ¸be noget at spise.

שם	After picking them up.......
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית After we had picked them up we had to drive to Rostock in Germany. On the way there we stopped a few times to go to the toilet or buy something to eat.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 23 ספטמבר 2011 18:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2011 14:15
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Lene I have made a minor change because your original wording (After having picked them up) is 'double' in English. There are several ways to say this and you picked one which is not gramatically correct Some options: After we (had) picked them up, ... Having picked them up, ... After picking them up, ... I have set a poll
		23 ספטמבר 2011 14:29
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with your edit. You are right. Thanks Lein.