Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פרסית-אנגלית - Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פרסית

אנגלית

קטגוריה נאום - אהבה /ידידות

שם

Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: פרסית

Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ
ØµØ¯Ø§ÛŒ Ù†ÙˆØ´Ø§Ù†ÙˆØ´
Ø² Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ø±Ø§Ù†
Ø®ÙˆØ´Ø§ Ø´Ø±Ø§Ø± Ø´Ø±Ø§Ø¨ Ùˆ
ØªØ±Ù†Ù… Ø¨Ø§Ø±Ø§Ù†...
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø¨ÙˆØªØ±
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø§Ù†
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡
Ù…Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯
Ø² Ù¾Ø´Øª Ù†ÛŒØ²Ø§Ø±Ø§Ù†***
"ØÙ…ÛŒØ¯ Ù…ØµØ¯Ù‚"

שם	How pleasant is the serenity of morning drinking
תרגום אנגלית תורגם על ידי ghasemkiani	שפת המטרה: אנגלית How pleasant is the serenity of morning drinking The sound of clicking from all the drinkers How pleasant are the flames of wine and the song of rain Flowers for the dove Flowers for the spring Flowers for the one who is calling me--from behind the canebrake.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יוני 2012 21:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2012 21:38
	ghasemkiani מספר הודעות: 175	In this translation, "clicking" should actually be "clinking". Sorry for the inconvenience. Also, the name of the poet, "Hamid Mosadegh," should be appended to the end of the translation.