Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-אנגלית - aquí y allá llevaremos algo nuestro.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתגרמניתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
aquí y allá llevaremos algo nuestro.
טקסט
נשלח על ידי niuta
שפת המקור: ספרדית

aquí y allá llevaremos algo nuestro.
הערות לגבי התרגום
eso dijo el novio a su novia despidiendose.

שם
wherever we go we'll take something from our relationship.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי kafetzou
שפת המטרה: אנגלית

wherever we go we'll take something from our relationship.
הערות לגבי התרגום
The note says: This is what a boyfriend says to his girlfriend as he's leaving her. I felt I had a translate it a little loosely to get the true sense of what he meant.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 דצמבר 2006 19:27