Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - aquí y allá llevaremos algo nuestro.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ ألمانيانجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
aquí y allá llevaremos algo nuestro.
نص
إقترحت من طرف niuta
لغة مصدر: إسبانيّ

aquí y allá llevaremos algo nuestro.
ملاحظات حول الترجمة
eso dijo el novio a su novia despidiendose.

عنوان
wherever we go we'll take something from our relationship.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: انجليزي

wherever we go we'll take something from our relationship.
ملاحظات حول الترجمة
The note says: This is what a boyfriend says to his girlfriend as he's leaving her. I felt I had a translate it a little loosely to get the true sense of what he meant.
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 14 كانون الاول 2006 19:27