Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-פורטוגזית ברזילאית - ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה דיבורי

שם	×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
טקסט נשלח על ידי tviola	שפת המקור: עברית ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
הערות לגבי התרגום	Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel.

שם	OlÃ¡, como vai vocÃª? O que tem feito da vida? Eran
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lucila	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡, como vai vocÃª? O que tem feito da vida? Eran

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 26 ינואר 2008 18:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2008 14:16
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Lucila, talvez ficasse melhor se fosse "Como estÃ¡ a sua vida?" Na traduÃ§Ã£o jÃ¡ concluÃda em inglÃªs o significado Ã© este, embora esse nÃ£o esteja totalmente errado.
		26 ינואר 2008 16:52
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	que tal: o que estÃ¡ acontecendo na sua vida?
		26 ינואר 2008 16:58
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Talvez, Anita... NÃ£o acho que fique muito bem, mas quem entende de portuguÃªs brasileiro Ã© vocÃª
		26 ינואר 2008 17:05
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	pode tambÃ©m ser "como estÃ¡ sua vida", como vocÃª sugeriu.....
		26 ינואר 2008 17:06
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Na minha opiniÃ£o era o que ficaria melhor, mas como eu jÃ¡ disse vocÃª Ã© que sabe
		26 ינואר 2008 17:40
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	A Ãºnica diferenÃ§a para mim Ã© "como estÃ¡ sua vida?" Ã© num Ã¢mbito emocional, enquanto "O que tem feito da vida?" profissional. E como anda a vida? jÃ¡ pede uma explicaÃ§Ã£o mais generalizada sobre a vida da pessoa.
		26 ינואר 2008 17:42
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Na traduÃ§Ã£o em inglÃªs alguÃ©m diz que Ã© sÃ³ "como estÃ¡?".
		26 ינואר 2008 18:14
	Lucila מספר הודעות: 105	O que tem feito da vida? ou Como estÃ¡ sua vida? Tem sentidos diferentes para mim. A traduÃ§Ã£o do inglÃªs Ã© "como estÃ¡ sua vida?"