Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-브라질 포르투갈어 - ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

브라질 포르투갈어

분류 속어

제목	×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
본문 tviola에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
이 번역물에 관한 주의사항	Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel.

제목	OlÃ¡, como vai vocÃª? O que tem feito da vida? Eran
번역 브라질 포르투갈어 Lucila에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 OlÃ¡, como vai vocÃª? O que tem feito da vida? Eran

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 26일 18:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 26일 14:16
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Lucila, talvez ficasse melhor se fosse "Como estÃ¡ a sua vida?" Na traduÃ§Ã£o jÃ¡ concluÃda em inglÃªs o significado Ã© este, embora esse nÃ£o esteja totalmente errado.
		2008년 1월 26일 16:52
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	que tal: o que estÃ¡ acontecendo na sua vida?
		2008년 1월 26일 16:58
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Talvez, Anita... NÃ£o acho que fique muito bem, mas quem entende de portuguÃªs brasileiro Ã© vocÃª
		2008년 1월 26일 17:05
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	pode tambÃ©m ser "como estÃ¡ sua vida", como vocÃª sugeriu.....
		2008년 1월 26일 17:06
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Na minha opiniÃ£o era o que ficaria melhor, mas como eu jÃ¡ disse vocÃª Ã© que sabe
		2008년 1월 26일 17:40
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	A Ãºnica diferenÃ§a para mim Ã© "como estÃ¡ sua vida?" Ã© num Ã¢mbito emocional, enquanto "O que tem feito da vida?" profissional. E como anda a vida? jÃ¡ pede uma explicaÃ§Ã£o mais generalizada sobre a vida da pessoa.
		2008년 1월 26일 17:42
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Na traduÃ§Ã£o em inglÃªs alguÃ©m diz que Ã© sÃ³ "como estÃ¡?".
		2008년 1월 26일 18:14
	Lucila 게시물 갯수: 105	O que tem feito da vida? ou Como estÃ¡ sua vida? Tem sentidos diferentes para mim. A traduÃ§Ã£o do inglÃªs Ã© "como estÃ¡ sua vida?"