ترجمة - عبري-برتغالية برازيلية - ×”×™×™ מה המצב? מה עושה בחיים? ערן

Lucila, talvez ficasse melhor se fosse "Como está a sua vida?"

Na tradução já concluída em inglês o significado é este, embora esse não esteja totalmente errado.

que tal: o que está acontecendo na sua vida?

Talvez, Anita... Não acho que fique muito bem, mas quem entende de português brasileiro é você

pode também ser "como está sua vida", como você sugeriu.....

Na minha opinião era o que ficaria melhor, mas como eu já disse você é que sabe

A única diferença para mim é "como está sua vida?" é num âmbito emocional, enquanto "O que tem feito da vida?" profissional.
E como anda a vida? já pede uma explicação mais generalizada sobre a vida da pessoa.

Na tradução em inglês alguém diz que é só "como está?".

O que tem feito da vida?

ou

Como está sua vida?

Tem sentidos diferentes para mim. A tradução do inglês é "como está sua vida?"