בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פולנית-אנגלית - korba ma luzy
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
korba ma luzy
טקסט
נשלח על ידי
nava91
שפת המקור: פולנית
korba ma luzy
שם
the handle has come loose
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
bonta
שפת המטרה: אנגלית
the handle has come loose
הערות לגבי התרגום
'Handle' can also be replaced by 'crank', or even 'winch' in some situations.
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 3 אפריל 2007 02:02
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 מרץ 2007 19:22
bonta
מספר הודעות: 218
I'd need a bit more information to understand this, because 'korba' may have different meanings.
It's usually a crank, or a winch.
It may also be slang, so I'd need to know some more in order not to translate it wrong.
28 מרץ 2007 07:55
cucumis
מספר הודעות: 3785
It seems that the requester didn't come to read your message. I suggest that you submit the best translation and add the others in the comments.