Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - korba ma luzy

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Rusų

Pavadinimas	korba ma luzy
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Lenkų korba ma luzy

Pavadinimas	the handle has come loose
Vertimas Anglų Išvertė bonta	Kalba, į kurią verčiama: Anglų the handle has come loose
Pastabos apie vertimą	'Handle' can also be replaced by 'crank', or even 'winch' in some situations.

Validated by kafetzou - 3 balandis 2007 02:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2007 19:22
	bonta Žinučių kiekis: 218	I'd need a bit more information to understand this, because 'korba' may have different meanings. It's usually a crank, or a winch. It may also be slang, so I'd need to know some more in order not to translate it wrong.
		28 kovas 2007 07:55
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	It seems that the requester didn't come to read your message. I suggest that you submit the best translation and add the others in the comments.