בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - sen birden,
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sen birden,
טקסט
נשלח על ידי
argos
שפת המקור: טורקית
Çıkmadım ki, sen birden yok oldun, sonra da müdür geldi yanıma kapatmak zorunda kaldım.
הערות לגבי התרגום
Edited from this original: Cikmadim kim,sen birden,yok oldum,sonrada mudur geldi yanisma kapatmak zorunda kaldim.
שם
you suddenly,
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
kafetzou
שפת המטרה: אנגלית
I didn't leave, you suddenly disappeared, later the director came and I had to close.
אושר לאחרונה ע"י
Una Smith
- 29 יולי 2007 03:03
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
24 יולי 2007 17:11
serba
מספר הודעות: 655
çıkmadım ki sen birden yok oldun sonra da müdür geldi yanıma kapatmak zorunda kaldım.
böyle olmalı orjinal hali.
öteki türlü çok anlamsız.çevirisi de yanlış olur bence...
24 יולי 2007 17:54
kafetzou
מספר הודעות: 7963
OK; I edited the original and changed the translations, too.
תרגומים מועדפים
תרגום - טורקית-אנגלית - sen birden,
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
