בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Ô Eva eu , Eva Eva , leva tambem o meu amor Eva...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית - אהבה /ידידות
שם
Ô Eva eu , Eva Eva , leva tambem o meu amor Eva...
טקסט
נשלח על ידי
wkn
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Ô Eva eu , Eva Eva , leva também o meu amor Eva Eva . . .
שם
Oh Eva I , Eva Eva , take my love too Eva Eva . . .
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
thathavieira
שפת המטרה: אנגלית
Oh Eva I , Eva Eva , take my love too Eva Eva . . .
הערות לגבי התרגום
Eva is a name.
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 31 יולי 2007 17:15
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
30 יולי 2007 06:45
Rodrigues
מספר הודעות: 1621
"Oh Eva I , Eva Eva , leave my love too, Eva Eva ..."
;-)
30 יולי 2007 12:16
thathavieira
מספר הודעות: 2247
Leave é deixa... seria melhor take, or take away?Thanks Franz.
30 יולי 2007 13:24
Rodrigues
מספר הודעות: 1621
You're right! Take away is correct
"leave" can also be "partir"...
(my error)
but you got it right
30 יולי 2007 23:56
thathavieira
מספר הודעות: 2247
Hugs Franz...