Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-פולנית - Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...
טקסט נשלח על ידי dahri	שפת המקור: שוודית Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara suttit och tÃ¤nkt pÃ¥ dig. Jag lÃ¤ngtar till den dagen jag kommer tillbaka till dig.

שם	CzeÅ›Ä‡ kochanie!
תרגום פולנית תורגם על ידי katherine_z	שפת המטרה: פולנית CzeÅ›Ä‡ kochanie! Od dwÃ³ch dni jestem chory / chora. Nic nie robiÄ™ tylko siedzÄ™ i myÅ›lÄ™ o Tobie. TÄ™sknie za dniem, kiedy do Ciebie wrÃ³cÄ™.
הערות לגבי התרגום	If the subject is mascuine then the correct word to use in this translation is "chory", but if the subject is feminine the word "chora" should be used instead, hence my translation using both words.

אושר לאחרונה ע"י dariajot - 28 אוגוסט 2007 09:02