Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Polskt - Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Polskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...
Tekstur Framborið av dahri	Uppruna mál: Svenskt Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara suttit och tÃ¤nkt pÃ¥ dig. Jag lÃ¤ngtar till den dagen jag kommer tillbaka till dig.

Heiti	CzeÅ›Ä‡ kochanie!
Umseting Polskt Umsett av katherine_z	Ynskt mál: Polskt CzeÅ›Ä‡ kochanie! Od dwÃ³ch dni jestem chory / chora. Nic nie robiÄ™ tylko siedzÄ™ i myÅ›lÄ™ o Tobie. TÄ™sknie za dniem, kiedy do Ciebie wrÃ³cÄ™.
Viðmerking um umsetingina	If the subject is mascuine then the correct word to use in this translation is "chory", but if the subject is feminine the word "chora" should be used instead, hence my translation using both words.

Góðkent av dariajot - 28 August 2007 09:02