Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - merhaba seninle konuÅŸmak istiyorum fakat...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה צ'אט - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	merhaba seninle konuÅŸmak istiyorum fakat...
טקסט נשלח על ידי spilberg	שפת המקור: טורקית merhaba seninle konuÅŸmak istiyorum fakat almancayÄ± Ã§ok iyi bilmediÄŸim iÃ§in zorlanÄ±yorum sana az Ã¶nce kaba davrandÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim bir anda senin yazdÄ±klarÄ±nÄ± yanlÄ±ÅŸ anladÄ±m mÃ¼mkÃ¼nse ingilizce konuÅŸalÄ±m

שם	Hallo ich mÃ¶chte mit dir sprechen aber...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Claudi	שפת המטרה: גרמנית Hallo, ich mÃ¶chte mit dir sprechen aber es fÃ¤llt mir schwer, da mein Deutsch nicht besonders gut ist. Ich mÃ¶chte mich fÃ¼r mein grobes Verhalten vor kurzem mÃ¶chte entschuldigen, in dem Moment habe ich das, was du geschrieben hast, falsch verstanden, wenn es mÃ¶glich ist kÃ¶nnten wir englisch sprechen
הערות לגבי התרגום	habe es sinngemÃ¤ss Ã¼bersetzt,ohne Satzzeichen ist es nicht sonderlich leicht ;o)

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 26 דצמבר 2007 11:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 דצמבר 2007 04:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	aber weil mein Deutsch nicht besonders gut ist, fÃ¤llt es mir schwer. Ich mÃ¶chte mich ... dein Geschriebenes --> das was du geschrieben hast