Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - hvad jeg synes om filmen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Naslov	hvad jeg synes om filmen
Tekst Poslao gokciim	Izvorni jezik: Danski jeg synes det er en fremragende film, som fortÃ¦ller om forholdene i Ã¸st-berlin var og hvordan man forhÃ¸rte folk en hos politiet, hvordan man tvang en til at tilstÃ¥ at personen rent faktisk vidste en lille smule, og pÃ¥ baggrund af det, synes jeg at filmen er en klasse for sig selv.

Naslov	What I think about the film
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski I think that it's an eminent film that tells about what the circumstances in East Berlin were like and how one questioned people at the police station; how one was forced to admit that the person really knew something, and with this background, I think that the film is in a class by itself.
Primjedbe o prijevodu	orig translation before editing was: I think that it's an eminent film, that tells about how the circumstances in East Berlin was and how one questioned people at the police station, how one was forced to admit that the person really knowing a bit, and with background of that, I think that the film is a class by itself. There may be room for more editing, but I think that the meaning is clear at this point.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 25 siječanj 2008 08:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2008 17:23
	dramati Broj poruka: 972	orig translation before editing was: I think that it's an eminent film, that tells about how the circumstances in East Berlin was and how one questioned people at the police station, how one was forced to admit that the person really knowing a bit, and with background of that, I think that the film is a class by itself. There may be room for more editing, but I think that the meaning is clear at this point.