Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Naslov	Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...
Tekst Poslao ILLUMINATI	Izvorni jezik: Portugalski Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com aquilo que tÃªm e continuam a comprar. Nos centros comercias existe stress por toda a parte, muito barulho e muitas pessoas concentradas, levando ao desespero delas prÃ³prias. Com os centros comerciais abertos leva ao desaparecimento de alguns valores sociais, como por exemplo: mercearias.
Primjedbe o prijevodu	inglÃªs britÃ¢nico

Naslov	There are some people who are never
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski There are some people who are never satisfied with what they have and carry on shopping. In the Shopping Centres, there is much stress everywhere, much noise and many people, crowded around, driving themselves crazy. Due to the Shopping Centres, some social values like groceries, disappear.
Primjedbe o prijevodu	American: centers British: centres

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 9 veljača 2008 21:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2008 21:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	In the original text a "grocery" or "grocery store" is considered a "social value".
		7 veljača 2008 22:55
	ILLUMINATI Broj poruka: 1	thanks for this information. thanks a lot...
		8 veljača 2008 09:41
	dramati Broj poruka: 972	Still awkward Lilian. You can do much better. I expect that if you look it over you can put it into smoother English.
		8 veljača 2008 12:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Awkward ? David, the original is a plain, weak text I did my best to improve. In it, grocery stores are thought as "social values". A weird or imprecise text in meaning would certainly result from ideas like that. I'm sorry to tell you, but there is no better way, in my opinion, to make this more accurate.