Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

제목	Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...
본문 ILLUMINATI에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com aquilo que tÃªm e continuam a comprar. Nos centros comercias existe stress por toda a parte, muito barulho e muitas pessoas concentradas, levando ao desespero delas prÃ³prias. Com os centros comerciais abertos leva ao desaparecimento de alguns valores sociais, como por exemplo: mercearias.
이 번역물에 관한 주의사항	inglÃªs britÃ¢nico

제목	There are some people who are never
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There are some people who are never satisfied with what they have and carry on shopping. In the Shopping Centres, there is much stress everywhere, much noise and many people, crowded around, driving themselves crazy. Due to the Shopping Centres, some social values like groceries, disappear.
이 번역물에 관한 주의사항	American: centers British: centres

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 9일 21:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 7일 21:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	In the original text a "grocery" or "grocery store" is considered a "social value".
		2008년 2월 7일 22:55
	ILLUMINATI 게시물 갯수: 1	thanks for this information. thanks a lot...
		2008년 2월 8일 09:41
	dramati 게시물 갯수: 972	Still awkward Lilian. You can do much better. I expect that if you look it over you can put it into smoother English.
		2008년 2월 8일 12:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Awkward ? David, the original is a plain, weak text I did my best to improve. In it, grocery stores are thought as "social values". A weird or imprecise text in meaning would certainly result from ideas like that. I'm sorry to tell you, but there is no better way, in my opinion, to make this more accurate.