Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Заголовок	Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com...
Текст Публікацію зроблено ILLUMINATI	Мова оригіналу: Португальська Existem pessoas que nÃ£o estÃ£o satisfeitas com aquilo que tÃªm e continuam a comprar. Nos centros comercias existe stress por toda a parte, muito barulho e muitas pessoas concentradas, levando ao desespero delas prÃ³prias. Com os centros comerciais abertos leva ao desaparecimento de alguns valores sociais, como por exemplo: mercearias.
Пояснення стосовно перекладу	inglÃªs britÃ¢nico

Заголовок	There are some people who are never
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська There are some people who are never satisfied with what they have and carry on shopping. In the Shopping Centres, there is much stress everywhere, much noise and many people, crowded around, driving themselves crazy. Due to the Shopping Centres, some social values like groceries, disappear.
Пояснення стосовно перекладу	American: centers British: centres

Затверджено dramati - 9 Лютого 2008 21:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Лютого 2008 21:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	In the original text a "grocery" or "grocery store" is considered a "social value".
		7 Лютого 2008 22:55
	ILLUMINATI Кількість повідомлень: 1	thanks for this information. thanks a lot...
		8 Лютого 2008 09:41
	dramati Кількість повідомлень: 972	Still awkward Lilian. You can do much better. I expect that if you look it over you can put it into smoother English.
		8 Лютого 2008 12:37
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Awkward ? David, the original is a plain, weak text I did my best to improve. In it, grocery stores are thought as "social values". A weird or imprecise text in meaning would certainly result from ideas like that. I'm sorry to tell you, but there is no better way, in my opinion, to make this more accurate.