Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Njemački - De wereld is mooier met jou!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Njemački

Turski

Naslov	De wereld is mooier met jou!
Tekst Poslao trolletje	Izvorni jezik: Nizozemski Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Naslov	Die Welt ist schÃ¶ner mit Dir!
Prevođenje Njemački Preveo trolletje	Ciljni jezik: Njemački Ich kann nicht ohne Dich leben. Ohne Dich geht alles kaputt, weil durch Dich habe ich gelernt, was wahre Liebe ist!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 5 ožujak 2008 19:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 ožujak 2008 13:41
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	wegen dir -> durch dich Sounds better!
		2 ožujak 2008 13:53
	pirulito Broj poruka: 1180	Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
		3 ožujak 2008 08:43
	Nego Broj poruka: 66	Ohne Dich kann Ich nicht leben. Ohne Dich geht alles kaputt...
		4 ožujak 2008 17:47
	peetersluk Broj poruka: 1	Ohne dich kann ich nicht mehr leben. Ohne dich geht alles schief, denn du hast mich gelernt was richtige liebe ist
		4 ožujak 2008 19:05
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	No, "du hast mich gelernt" doesn't exist, peetersluk. It's always "jemanden lehren", but it doesn't really fit in here. I like the suggestion of the translator better.