Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - Ich hae dich ganz fescht gaeru

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiEngleskiBrazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Ich hae dich ganz fescht gaeru
Tekst
Poslao brunolombardi
Izvorni jezik: Njemački

Ich hae dich ganz fescht gaeru
Primjedbe o prijevodu
uma amiga minha escreveu me, mas nao tenho certeza de ser sueco
espero que seja.
e ela tbm disse q isso significava q ela gostava muito de mim
mas tow em duvida
------------------------------------------------
This German text actually reads : "ich habe dich ganz fest gern" (04/08/francky on a rodrigues's notification)
------------------------------------------------
e falo ingles americano e portugues
como minha ligua mae eh portugues, prefereria em portugues, mas nao tenho problemas com ingles nao

Naslov
Eu gosto muito de você.
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Sweet Dreams
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Eu gosto muito de você.
Primjedbe o prijevodu
Texto por Rodrigues.
Posljednji potvrdio i uredio goncin - 9 travanj 2008 20:39





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

8 travanj 2008 21:50

lilian canale
Broj poruka: 14972
Eu gosto muito de você.

8 travanj 2008 22:35

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Desculpa, mas realmente, eu agora tenho-me esquecido sempre que é português brasileiro

CC: lilian canale