Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Turski - Hei, jeg savner deg utrolig mye. HÃ¥per vi snart...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Turski

Naslov	Hei, jeg savner deg utrolig mye. HÃ¥per vi snart...
Tekst Poslao kine	Izvorni jezik: Norveški Hei, jeg savner deg utrolig mye. HÃ¥per vi snart treffes igjen. Jeg har det sÃ¥ utrolig bra nÃ¥r jeg er sammen med deg. Du gjÃ¸r meg glad. Jeg er glad jeg har truffet en som deg. Jeg skal ta veldig godt vare pÃ¥ deg, for det finnes bare en av deg. Klem
Primjedbe o prijevodu	kunne dere vÃ¦re sÃ¥ snill Ã¥ oversette hvert enkelt ord, slik at jeg vet hva hvert enkelt ord blir pÃ¥ tyrkisk, takk.

Naslov	Selam, seni inanÄ±lmaz Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.......
Prevođenje Turski Preveo turklife	Ciljni jezik: Turski Selam, seni inanÄ±lmaz Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Umut ediyorumki tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. Seninle beraberken kendimi inanÄ±lmaz mutlu hissediyorum. Beni mutlu ediyorsun. Senin gibi biri ile karÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok mutluyum. Sana Ã§ok iyi bakacaÄŸÄ±m, Ã§Ã¼nkÃ¼ senden sadece bir tane var. Ã–ptÃ¼m
Primjedbe o prijevodu	Man bruker ikke sÃ¤ga klem, bruker sÃ¤ga puss = Ã¶ptum

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 18 rujan 2008 11:14