Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Srecan rodjendan! zelim ti sve najbolje, da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Srecan rodjendan! zelim ti sve najbolje, da...
Tekst Poslao MALAAdaja	Izvorni jezik: Srpski Pa gdje si ti Ivane? ostario i ti?! Srecan rodjendan! zelim ti sve najbolje, da nadjes kakvu lijepu, pametnu, djevojku. Da bude novca, para vise nego do sad. I da nam opet dodjes u Bosnia. eto toliko od mene. ljubim te
Primjedbe o prijevodu	novca/many Ivan/ivan

Naslov	Happy birthday! I wish you all of the best, thatâ€¦
Prevođenje Engleski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Engleski So, where are you Ivan? You've become older too! Happy birthday! I wish you all the best, I wish that you'll find a beautiful and smart girl, that you'll have a lot of money, more than before. And that you'll come to us in Bosnia again. So that's all from me. Kiss

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 studeni 2008 22:29