Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - angel

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Engleski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	angel
Tekst Poslao kadir27	Izvorni jezik: Engleski Preveo handyy I canâ€™t breathe without you anymore. Sticking to your lips, I will flow from your eyes to your heart. I canâ€™t live without you. Do you understand me, my angel?
Primjedbe o prijevodu	if "melek" is a proper name, then it is "Your Melek"

Naslov	Ãngel
Prevođenje Španjolski Preveo mireia	Ciljni jezik: Španjolski No puedo respirar mÃ¡s sin ti. CeÃ±ido a tus labios, fluirÃ© de tus ojos a tu corazÃ³n. No puedo vivir sin ti. Â¿Me entiendes, mi Ã¡ngel?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 prosinac 2008 18:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 prosinac 2008 15:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	enganchado/a? Vamos a tener que encontrar otra palabra, esa suena muy mal
		4 prosinac 2008 16:42
	goncin Broj poruka: 3706	"Pegado", Â¿quÃ© tal? CC: lilian canale