Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Srpski - Sa i pafajshem ke dal qetu shpirt...Sa qe zemren...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Srpski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	Sa i pafajshem ke dal qetu shpirt...Sa qe zemren...
Tekst Poslao S.w.e.e.t.y.	Izvorni jezik: Albanski Sa i pafajshem ke dal qetu shpirt...Sa qe zemren po ma then mo bre se tani jet pa zemer.......ske ku me shtyn mu perjashtim zemres Ta ha synin tyyyy sa i mire jeee....... Zemer ti mire veq Shpati ta paska majte anen ty me kta 3 gishtaa...Neyse ju e dini ma mire po dihet se e kemi edhe perkraghjen e pejes

Naslov	Kako si nevino ispala ovde, duÅ¡o
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Kako si nevino ispala ovde, duÅ¡o...Tako da mi srce lomiÅ¡ Nemoj bre, jer sada ostajeÅ¡ bez srca...tako da nemaÅ¡ me gde staviti izvan srca OÄi ti ljubim, kako si dobra.... Srce ti si dobra, ali Å pat je na tvojoj strani sa ona 3 prsta... Neka, vi znate bolje Zna se da imamo podrÅ¡ku i od PeÄ‡-i
Primjedbe o prijevodu	Ta ha synin- Jedem ti oci ali da bi bilo pogodno duhu jezika prevedeno kao "OÄi ti ljubim"

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 23 veljača 2009 23:38